YAMBEQUE

 

 

Este podría ser post musical o místico, como quieran leerlo. Todo comienza con la canción Yambeque, del compositor Eduardo Ángulo ( todos parecen coincidir con que éste es su autor, pero es posible que sea más una adaptación suya); de Eduardo Ángulo no se sabe mucho, y es posible que en su biografía alguien que investigue más, se encuentre algo interesante.

La canción fue por primera vez grabada por Senén Suarez en los cuarentas, y desde entonces cuenta con múltiples versiones, personalmente me gusta esta de La Sonora Ponceña:

 

 

 

 

Me gusta porque me sorprende que en pleno siglo XXI, frente a todo un coliseo,  esta canción nos haga testigos de un evento profano y místico, un público gigantesto en pleno éxtasis, aunque no sepan muy bien de qué trata esto que están cantando, incluso el propio cantante parece no ser muy consciente de lo que dice.

 

Si se vuelve a una de las primeras versiones (la de Sénen), se observa que muchas palabras cambian:

 



 

Pero aún en estas nuevas versiones hay otras, muy claras que se conservan, palabras que obviamente no son del castellano y que se repiten en un especie de ritual. Si pensamos en el propio título de la canción: Yambeque, y nos preguntamos qué significa esta palabra (el cúal es un interrogante  que  tienen muchos salseros), no aparece una respuesta clara. Lo cierto es que existe una región en Cuba con este nombre, la región tuvo sus inicios con algo que se llamó el plan Turquino, que fue una  estrategia de la revolución para llevar progreso a los campos y garantizar su influencia en estos territorios, pero claramente se trató más de un término reapropiado por la misma  comunidad asentada, que consistía en inmigrantes haitianos (http://www.ecured.cu/index.php/Yambeque_(El_Salvador). Entonces qué significaba esto para ellos, no lo sabemos, pero algo importante como para darle este nombre a su territorio y algo que obviamente se relaciona con sus orígenes.

 

De otro lado en la canción hay otras alusiones interesantes, esta la palabra Zarabanda, cuando dice: Negro y Blanco se juntaron otra vez (esta oración no hace parte de la cación original), Yamba, Yambeque, Zarabanda baila bembé, mi rumba sí es africana. (El bembé es un fiesta africana)

 

La Zarabanda es un ritmo haitiano que se propagó por América Latina producto de la inmigración de esclavos africanos.

 

 

También dice: ebrukoro, quiere Abakuá.

Abakuá es el nombre dado en Cuba a los carabali, provenientes de Calabar en el sur de Nigeria, traídos como esclavos, y quienes contaban con sociedades secretas relacionadas con el culto del leopardo, que cuentan con fiestas sagradas donde tocan  instrumentos particulares y bailan. (http://www.salsa-in-cuba.com/esp/glosario_a.html)

 

Finalmente esta la palabra Yamba, de la que nos da una clave el libro Ecué-Yamba-Ó de Alejo Carpentier, quien señala que significa "Dios, loado seas" en lengua lucumí. El lucumí es la lengua de la religión Yoruba o santería de origen africano.

 

Y así es que de manera asombrosa nos llega esta especie de rito profano de los Orishas, que todavía es capaz de poseer nuestro cuerpos y permanecer en nuestra mente de manera pegajosa.

 

 PD: en una página web encontré que Yambeque es el hermano de Yambele.

 

Si quieren algo todavía más confuso le recomiendo: